CORNER City Guide for Creatives Issue.3 TORINO
¥4,400
International shipping available
＊本書は[日本語/English]版、または[English/Italiano]版からお選び頂けます。
・This book is available in either the [日本語/English] edition or the [English/Italiano] edition.
・Questo libro è disponibile nella versione [English/Italiano] oppure nella versione[日本語/English] .
[Italiano sotto]
都市とライフスタイルにフォーカスするシティガイドシリーズ、CORNER。
Issue.3はTORINO。
トリノの本当の面白さは、表面よりも少し奥まったところにあった。小さすぎず大きすぎないこの都市には、食とデザインの幸せな関係と、音楽やアートの小さくも濃いコミュニティがある。
サヴォイア家の記憶とフランスの香り、穏やかで謙虚な気質に潜む誇りと知性、そして産業の記憶と現代の熱気が、この街のもうひとつの表情を形づくっている。
優雅さとインダストリアルな荒々しさ。
その対照の中で、碁盤の目の街路を歩けば、どの方向にも山が立ち現れる。四方を囲む山々が、日常の風景に静かな壮大さを与えている。
大声では呼びかけてこないが、一度踏み入れると思いもよらない広がりを見せてくれるのだ。
CORNER Issue.3 は、暮らしながら旅をする新しい試みの中で見つけた、とっておきのトリノ。 思い切ってドアを開けたその先に広がる、香りや音、色彩を描く。
The true charm of Turin lies a little beneath the surface.
Neither too small nor too large, the city nurtures a happy relationship between food and design, and intimate communities of music and art.
Shaped by Savoy heritage and a lingering French influence, Turin balances calm intelligence with an industrial legacy, renewed by contemporary energy.
Elegance and industrial rawness.
Walking through its grid-like streets, mountains rise in every direction, lending a quiet grandeur to everyday life.
Quiet at first glance, it reveals its depth.
CORNER Issue.3 presents a carefully chosen Turin, discovered through a new way of traveling. Beyond the door we dared to open, scents, sounds, and colors unfold.
[Italiano]
Il vero fascino di Torino si trova un po’ sotto la superficie.
Né troppo piccola né troppo grande, la città custodisce una felice relazione
tra cibo e design, e piccole ma intense comunità di musica e arte.
Segnata dall’eredità sabauda e da una persistente influenza francese, Torino unisce una calma
intelligenza a una memoria industriale, rinnovata dall’energia contemporanea.
Eleganza e ruvida anima industriale.
Camminando per le sue strade a griglia, le montagne appaiono in ogni direzione,
donando una quieta grandezza alla vita quotidiana.
Silenziosa a prima vista, rivela poi la sua profondità.
CORNER Issue.3 presenta una Torino scelta con cura, scoperta attraverso un nuovo modo di viaggiare.
Oltre la porta che abbiamo osato aprire, si dispiegano profumi, suoni e colori.
